Indépendante, mais reliée à des institutions régionales, nationales et européennes, l’association des Journées européennes de la culture juive propose une programmation ouverte sur le monde, sur les arts et les cultures, dans leurs richesses et leurs diversités.
Au cœur des relations intergénérationnelles, comme au cœur des civilisations, les impératifs : Innover – Transmettre, thème des JECJ 2019, créent les dynamiques des dialogues qui fondent les valeurs propres à exhausser la condition humaine.
Quelle devise plus heureuse pour vous convier à célébrer, à travers nos différentes manifestations, nos 20 ans de partage dans la joie, l’amitié et la réflexion ?
Du 18/08 au 08/09 2022
Du 18/08 au 08/09
Archives Municipales
Cloître des Récollets, Metz
À la lisière du temps : Benjamin Fondane – Vies et survies
Exposition des œuvres picturales de l’artiste Marina Haccoun Levicoff.
Exposition du Mémorial de la Shoah : Benjamin Fondane, Roumanie, Paris, Auschwitz 1989-1944
Projection du court-métrage d’art Tsigele-Migele, de Mili Pecherer
En hommage à Lucie et Isidore Zultak ZaL
Jeudi 18/08 – 17h
Archives Municipales
Cloître des Récollets, Metz
17 h Hommage à Lucie et Isidore Zultak
Lecture d’extraits du Journal de Guerre, de Lucie Zultak
Témoignages
17h30 Vernissage en musique de la double exposition Benjamin Fondane,
en présence de l‘artiste Marina Haccoun-Levicoff
Lecture d’extraits de l’œuvre de Benjamin Fondane
En partenariat avec :
Les Associations Bnaï – Brith – Metz
La Société d’études Benjamin Fondane
Le Mémorial de la Shoah
Lucie et Isidore ZULTAK
Lucie et Isidore (Isi) Zultak voient le jour respectivement à Luxembourg, en 1928 et à Thionville, en 1924. Leurs parents sont tous immigrés de Pologne et s’intègrent dans leur pays d’élection grâce à leur travail et leur esprit d’entreprise, tout en restant fidèles aux traditions juives ashkénazes. Lucie et Isi ont donc une enfance heureuse à laquelle la deuxième guerre mondiale vient mettre un terme brutal.
Alors que la famille d’Isi se replie sur Limoges, où elle restera unie jusqu’à la libération, Lucie survit à l’issue d’un périple passant par Montélimar (en zone dite « libre »), Nice (en zone d’occupation italienne) et enfin la Suisse. Sa maman sera arrêtée, internée au camp de Vénissieux, déportée et assassinée en 1942, et son papa décèdera dans un accident de la circulation en 1945, à Madrid sur la route du retour de Cuba.
Lucie et Isi se marient en 1950, s’établissent à Pont-à-Mousson et s’investissent dans l’entreprise familiale de récupération et de commerce de métaux, devenue Lorraine Fers. Celle-ci grandit et sera finalement vendue en 1991, à la veille de leur retraite qu’ils passeront à Metz. Pendant toute cette période, ils seront activement impliqués au sein de la vie publique et associative, qu’elle soit locale et régionale (Cinéclub et Rotary Club de Pont-à-Mousson ; Colloque de Biologie Prospective), et/ou communautaire (Communautés Juives de Pont-à-Mousson, Nancy et Metz ; Bnai-Brith ; Journées Européennes de la Culture Juive). Ils jouent un rôle essentiel dans la création de l’Association d’Etudes Benjamin Fondane, dans laquelle ils continueront de s’investir activement.
Ils auront deux enfants : Paulette, dentiste, à Netanya (Israël) et Maurice, médecin dans l’industrie pharmaceutique, à Strasbourg, et quatre petits-enfants, Mili, Yaïr, Johanna et Laure-Anaïs. Ils quitteront ce monde à 92 ans, en 2017 pour Isi à Strasbourg, et en 2020 pour Lucie à Netanya.
Dimanche 04 septembre - 13h00 à 18h
Dimanche 04/09 – 13h00 à 18h
Archives Municipales – Cloître des Récollets, Metz
JECJ-Lorraine 2022 RENOUVEAU
Vous avez dit « Renouveau » ?
Manifestation inter associative
Déroulé prévisionnel
13h à 18h -Salle de lecture et salle carrée : EXPOSITIONS « A la lisière du temps » Vies et survies de Benjamin Fondane, de Marina Haccoun-Levicoff Benjamin Fondane, Roumanie, Paris, Auschwitz 1898-1944
Film d’art Tsigele–Migek, de Mili Pecherer
13h à 18h – Cloître des Récollets — Stands animations :
Studio d’enregistrement RCF Jerico
Atelier Pysanky, Œufs peints, animé par Michèle et Valérian Levyckyj, organisé par ELU
Librairie : La pensée sauvage
Restauration légère : Goûtcacher
Archives Municipales
Bibliothèques- Médiathèques de Metz
Cercle lyrique de Metz (CLM)
CinéArt
Échanges Lorraine Ukraine (ELU)
Journées Européennes de la Culture Juive — Lorraine (JECJ-Lorraine)
Passages Transfestival
Jardin — Cloître — Salle Capitulaire
Ensemble Troïka Musique Klezmer
13h – 13h30 Accueil en musique – Ensemble Troïka, violon : Norbert Dietz, accordéon : Jérémie
Olejniczak, guitare: James Szura, contrebasse: Claude Zajda
13h30 Poèmes extraits du recueil Le Mal des Fantômes de Benjamin Fondane
Lecture compagnie Théâtre à dire
14h RENCONTRES Animées par RCF Jerico : Présentation et rencontres
« Savons-nous planter les choux ? Quelles questions (se) poser ? »
Jardin – Cloître Un peu de musique…
14h15 Salle capitulaire – FILM – L’association CinéArt présente le film
14h45 Salle capitulaire – CONCERT – L’association CLM, Cercle lyrique de Metz présente
Extraits d’Offenbach – œuvres pour clavecins (noms des artistes)
15h30 – 16h45 Salle capitulaire — THÉÂTRE — Le Carnet retrouvé de Monsieur Max, d’après Bruno
Doucey, compagnie Théâtre à dire. Mise en scène, Mohamed Mouaffik, avec : Lison
Palczynski, Karine Turco et Didier Dossmann.
Jardin – Cloître Un peu de musique…
16h45 -17h30 Salle capitulaire – FILM — Ukraine de l’ouest et la Galicie — Que reste–t–il d’un monde disparu ? de Michel Gerstenhaber
17h30 -18 Salle capitulaire – FILM — La Communauté juive de Metz, plus de 1000 ans d’histoire
en partage, de Michel Gerstenhaber
Dimanche 18 septembre - 10h30 à 17h30
Dimanche 18/09 – 10h30 à 17h30
CIM, 39 rue Elie Bloch, Metz
PORTES OUVERTES
JOURNÉES EUROPÉENNES DE LA CULTURE JUIVE – LORRAINE
Patrimoine durable et matrimoine
Visites – Théâtre – Musique – Conférence – Atelier
10h30 à 17h – Accueil convivial
Visites guidées de la Synagogue consistorialeVisites guidées des petites synagogues Adath Yechouroun (ashkenaze) – Véith Yossef (sépharade)
Dialogues avec le patrimoine…
10h30 à 17h – FILMS DOCUMENTAIRES – Projections en boucle
* La communauté juive messine – plus de 1000 d’histoire. Film conçu et réalisé par Michel Gerstenhaber pour les JECJ-Lorraine
10h30 à 17h – Projections continues des vidéos youtube réalisées par Dr. Bruno Fiszon, Grand Rabbin de la Moselle
11h à 12h30 et 13h30 à 17h – ATELIER de calligraphie hébraïque, animé par Michel D’Anastasio
(Inscription : assoc.jecj.lorraine@gmail.com)
14h30 – CONFÉRENCE – Dr. Bruno Fiszon, Grand Rabbin de la Moselle – La place des femmes dans le patrimoine juif – La conférence sera précédée et suivie d’une séance de signatures du livre « Et Dieu créa l’Animal »
16h – SPECTACLE THÉÂTRAL : « Le Carnet retrouvé de Monsieur Max », adaptation et mise en scène Mohamed Mouaffik, Compagnie Théâtre à dire, d’après le livre de Bruno Doucey, avec Lison Palczynski, Karine Turco et Didier Dossmann.
« 1943 : Saint-Benoît-sur-Loire. Dans une chambre, un vieux poète juif attend qu’on vienne le chercher. Anticipant son arrestation, Max Jacob noircit les pages d’un petit carnet, racontant avec un humour féroce la folie qui s’est emparée du monde, son inquiétude pour sa sœur déjà déportée, ses angoisses, ses rêves et ses colères. Ce carnet ne le quitte pas en prison et l’accompagne jusqu’à ses dernières heures à Drancy. Il y consigne l’horreur mais aussi l’humanité des rencontres au camp. C’est en poète qu’il vit chaque instant et nous donne à voir un univers où la folie s’est emparée des hommes. Un univers où la poésie se transmet comme seule étincelle de vie contre la barbarie. Ce faux journal résonne avec une justesse bouleversante et nous tient en haleine de bout en bout. »
ANIMATION RADIO : Cédric Rouillon – RCF, Radio Jerico Moselle
MUSIQUE KLEZMER : Ensemble Troïka. Violon : Norbert Dietz, accordéon : Jérémie
Olejniczak, guitare: James Szura, contrebasse: Claude Zajda
Dimanche 18/09 – à 10h et à 11h
(durée 50 minutes) Journée du patrimoine national
Cimetière Israélite – prolongement de l’avenue de Blida, Chambière – METZ
Visite guidée – Découverte de l’un des plus beaux cimetières juifs de la région, datant du 17e
Mercredi 21 septembre - 17h
Mercredi 21/09 – 17h
Landtag des Saarlandes
Parlement de la Région de Sarre, Saarbruck
VERNISSAGE de l’exposition Dessine-nous le bleu du ciel… Salon Judaïca 2019
Vernissage et rencontre sous l’égide du Land Sarre, dans la cadre des actions contre l’antisémitisme.
WEEK-END du 29 septembre au 02 octobre
WEEK-END du 29/09 au 02/10
Cité Musicale – Arsenal, Metz
Dans le cadre du jumelage Metz Tchernivtsi
en partenariat avec l’Association ELU (Échanges Lorraine Ukraine)
Concerts – Conférences – Dîner de Gala.
Jeudi 29 septembre - 20h
Jeudi 29/09 – 20h
Concert NAONI en solidarité avec l’Ukraine
Musiques juives et ukrainiennes
Arsenal
Billetterie Cité Musicale Metz
Pour que la musique soit plus forte que les déflagrations, les cris et les larmes, les associations ELU (Échanges Lorraine Ukraine) et JECJ-Lorraine (Journées Européennes de la Culture juive-Lorraine), en partenariat avec l’Eurométropole Metz et la Cité Musicale, proposent un concert en faveur de l’Ukraine, interprété avec passion, enthousiasme, générosité et virtuosité, par l’Orchestre NAONI.
En 2018, l’Orchestre National Académique des Instruments Folkloriques d’Ukraine (Orchestre NAONI) a célébré son 50e anniversaire. Le premier concert de l’orchestre a eu lieu en 1970 sur la scène de l’Opéra national d’Ukraine. Depuis 1997, il a le statut d’orchestre national.
La base des programmes de ses concerts est la musique instrumentale folklorique de toutes les régions d’Ukraine. Le son original, les timbres des instruments du patrimoine ukrainien, dont il y a environ 40 dans l’orchestre, rendent l’orchestre unique au monde. Ces dernières années, le répertoire de l’orchestre s’est enrichi d’un grand nombre de succès mondiaux arrangés pour instruments folkloriques.
Vainqueur du concours des orchestres en Ukraine et en Moldavie, l’Orchestre national des instruments folkloriques est le principal collectif artistique d’Ukraine. Direction de l’orchestre – lauréat du prix national Shevchenko, artiste du peuple ukrainien -, professeur Viktor Gutsal. Chef d’orchestre – Oleh Kuntyi.
Jeudi 02 octobre - 16h
Dimanche 02/10 – 16h Concert Tsuzamen
Sirba Octet et la Maîtrise de la Cathédrale de Metz
Billetterie Cité Musicale Metz
Depuis A Yiddishe Mame en 2005, le Sirba Octet explore le répertoire klezmer, yiddish et tzigane avec une énergie neuve, et réussit le pari de mêler musique de chambre, formation symphonique et instruments traditionnels. Tsuzamen est la nouvelle émanation de cette démarche de métissage, toujours tournée vers l’horizon d’une nouvelle expérience collective. Sur un répertoire de musiques et de chants tziganes, arméniens et juifs, le Sirba Octet a choisi d’être accompagné par la puissance régénératrice d’un chœur d’enfants. Ensemble, ils font dialoguer les peuples et les histoires et voyagent d’une langue à l’autre.
Depuis A Yiddishe Mame en 2005, le Sirba Octet explore le répertoire klezmer, yiddish et tzigane avec une énergie neuve, et réussit le pari de mêler musique de chambre, formation symphonique et instruments traditionnels. Tsuzamen est la nouvelle émanation de cette démarche de métissage, toujours tournée vers l’horizon d’une nouvelle expérience collective. Sur un répertoire de musiques et de chants tziganes, arméniens et juifs, le Sirba Octet a choisi d’être accompagné par la puissance régénératrice d’un choeur d’enfants. Ensemble, ils font dialoguer les peuples et les histoires et voyagent d’une langue à l’autre.
Distribution :
Violon et direction artistique Richard Schmoucler
Volon Laurent Manaud Pallas
Alto Grégoire Vecchioni
Violoncelle Claude Giron
Contrebasse Bernard Cazauran
Clarinette Rémi Delangle
Piano Christophe Henry
Cymbalum Iurie Morar
Maîtrise de la Cathédrale Saint-Étienne de Metz
Chef de choeur Christophe Bergossi
