Indépendante, mais en collaboration avec des institutions régionales, nationales et européennes, l’association JECJ-Lorraine poursuit, avec enthousiasme et conviction, son travail engagé en vue d’inscrire dans la cité un dialogue humain, éclairé, ouvert au monde et aux autres.
Européens et annuels, les thèmes déclinés durant plus d’un trimestre par sa programmation reflètent tout à la fois les valeurs constitutives de l’association, sa volonté de participer à la visibilité des ressources locales et, surtout, son souci du monde dans lequel nous vivons.
Dans un univers bouleversé, le thème «Diasporas», vient opportunément rappeler que la condition historique et existentielle de migrant et d’exilé est le lot partagé d’une condition humaine à laquelle la bienveillance, l’ouverture, la culture et l’art peuvent conférer du sens, de la force et de la dignité.
Modestement, ce programme offre quelques propositions à ceux qui des migrations, réelles ou symboliques, entendent faire des découvertes et reconnaître dans chaque exil sa part de révélation.
Dimanche 3 septembre 16h
Dimanche 3 septembre 16h
Lancement officiel des j.e.c.j.-lorraine
Opéra-Théâtre Metz Métropole
Avec : Isabelle Georges, chant, et Jeff Cohen, piano
Avec humilité et passion, Isabelle Georges et Jeff Cohen rendent hommage à des compositeurs juifs allemands et autrichiens comme E. W. Korngold, Kurt Weill, Norbert Glanzberg, W. R. Heymann, Friedrich Hollaender, qui ont fui le nazisme et se sont exilés en France ou aux États-Unis. Ils mettent en lumière leur force créative et leur amour sans concession pour la musique…toutes les musiques. Bonnes raisons pour les faire entendre, redécouvrir et apprécier.
«Vienne, Paris, Hollywood», ce sont 18 chansons pour un concert, 18 bijoux aux reflets tantôt cabaret, tantôt comédie musicale, chanson légère ou musique classique. Un spectacle empli de tendresse, de poésie et d’humour.
«Eblouissante de grâce et de présence» selon le Canard Enchaîné
«Une chanteuse brillamment démente» pour le Herald Tribune
Billetterie sur place ou FNAC :12€, tarif réduit 6€ – assoc.jecj.lorraine@gmail.com
Lundi 4 septembre au 20 octobre
Exposition
Lundi 4 septembre au 20 octobre
Archives Municipales
Alain KLEINMANN – Voyageur du Temps
«À chaque être, plusieurs autres vies me semblaient dues»,
proclamait Rimbaud.
L’artiste Alain Kleinmann nous permet d’accéder à ces vies autres, qui viennent élargir les nôtres. Nous y accédons par la grâce d’un travail méticuleux de collecte et de transfiguration de la mémoire. Dans le geste artistique de ce Voyageur du temps, il y a un aspect ritualisant, une sorte de piété filiale -vis-à-vis du passé, du présent et de l’avenir- qui confère à sa convocation du monde par l’art un caractère humble et généreux, capable d’apprivoiser le temps et de le rendre habitable. Du coup, les exils et les migrations des destins diasporiques, dont le caractère tragique tient le plus souvent d’un enfer sans terme ni saison, peuvent déboucher, soudain, au détour d’une œuvre de Kleinmann, sur de surprenantes et salutaires Illuminations intérieures.
Mardi 5 septembre 18h
VERNISSAGE de l’exposition «Alain Kleinmann,
Voyageur du temps»
en présence de l’artiste et de M. le Maire de Metz
Jeudi 7 septembre 20h00
Jeudi 7 septembre 20h00
Opéra-Théâtre Metz Métropole
Concert
en partenariat avec le Cercle lyrique de Metz
Les chœurs de l’Opéra National de Lorraine de Nancy et de l’Opéra –
Théâtre de Metz chantent :
Exils et Diasporas à l’Opéra
Accoler deux Chœurs d’Opéra à la problématique de l’exil peut paraître surprenant.
Et pourtant ! La musique n’est-elle pas la tentation, voire la consolation, à laquelle désespérément les exilés s’accrochent pour ne pas sombrer dans une solitude extrême et le désespoir ?
Former un chœur pour mettre en vers et en musique le vécu de l’exil. Former un chœur pour ne pas sombrer. Se retrouvent alors pêle-mêle les chants traditionnels, les comptines, les hymnes patriotiques qui permettent de sauvegarder voire réaménager une identité perdue ou déconstruite. C’est Nabucco, Don Carlo… chez Verdi, Manon Lescaut chez Puccini ou, plus proche, Kurt Weil et sa Marie Galante. Le Cercle Lyrique de Metz et les Journées Européennes de la Culture Juive vont donc, en la circonstance, former «chœur» pour vous convier à partager cette expérience de l’exil qui, au fond, peut concerner tout un chacun.
Jean-Pierre Vidit Président du Cercle Lyrique de Metz
Billetterie sur place ou FNAC :12€, tarif réduit 6€ – assoc.jecj.lorraine@gmail.com
1er septembre - 31 octobre
1er septembre – 31 octobre
Bibliothèque Universitaire, Ile du Saulcy – Metz,
Exposition
Metz capitale de l’imprimerie hebraïque
Lundi 11 septembre 17h30
Vernissage de l’exposition
En partenariat avec l’Université de Lorraine, le service de l’Inventaire de la Région Grand Est, les Bibliothèques-médiathèques de Metz
L’exposition présentée à la Bibliothèque universitaire du Saulcy, sous le commissariat de Claire Decomps (conservateur en chef du patrimoine) et de Claire Placial (maître de conférences), propose au public de découvrir un pan singulier du patrimoine intellectuel messin : l’existence, de 1764 à 1870, du premier centre d’imprimerie hébraïque en France. Les imprimeurs juifs de Metz ont ainsi produit des livres en hébreu et yiddish, puis progressivement en français. L’exposition retrace leur implantation dans la ville, l’évolution de leur activité, la diversité croissante de leurs catalogues. Elle présente des exemplaires de livres anciens, tandis que des panneaux abondamment illustrés permettent de mettre en contexte un grand nombre de documents iconographiques : portraits de personnalités du monde de l’édition messine, gravures illustrant les livres, mais encore des planches tirées des livres eux-mêmes pour découvrir la mise en page originale de certains exemplaires, les livres d’apprentissage utilisés dans les écoles juives, les premières traductions de la Bible…
Colloque international, 12 et 13 septembre
(voir page 44 de la plaquette)
17 septembre
Mardi 28 septembre à 19h30
Mardi 28 septembre à 19h30
Musée de la Cour d’Or
Cérémonie de dépôt
L’Horloge de Zwy Milshtein
Œuvre mise en dépôt au Musée de la Cour d’Or par l’association JECJ-Lorraine
La présentation de l’œuvre se déroulera, en présence de l’artiste, à l’issue de la conférence organisée par la Société des amis des arts et du musée de la Cour d’Or, «Attributions, copies et faussaires dans nos musées», par Claire Meunier, conservatrice des Beaux-Arts au Musée
Mardi 10 octobre 20h
Mardi 10 octobre 20h
Château de Courcelles – Montigny-lès-Metz
Lecture
Fragments d’un exil intérieur :
Georges Perec lu par Laurence Masliah
À travers des extraits choisis de 3 œuvres: «Ellis Island», «W ou le souvenir d’enfance» et «Je suis né», Laurence Masliah, comédienne, nous propose une lecture centrée sur les interrogations de Georges Perec, souvent restées sans réponses mais toujours requestionnées, qui ont nourri l’œuvre de cet auteur singulier. Un moment de grâce à la rencontre d’une voix pétrie d’une sensibilité à fleur de peau.
Lundi 16 octobre au lundi 13 novembre
Lundi 16 octobre au lundi 13 novembre
Porte des Allemands
Exposition
Valises, visages, paysages – la diaspora en images
En partenariat avec l’association Valiske
Exposition photographique : de la dispersion aux sourires du bout du monde.
Vernissage festif mercredi 18 octobre à 19h
Mardi 17 octobre 20h
Mardi 17 octobre 20h
Opéra-Théâtre Metz Métropole
Ballet L’Oiseau de feu précédé de Exode
par le ballet de l’Opéra-Théâtre de Metz Chorégraphie :
David BRUN
Le ballet Exode est une création de David Brun, en harmonie avec le thème JECJ 2017 «Diasporas»
Billetterie : Opéra-Théâtre Metz Métropole
Mercredi 18 et jeudi 19 octobre
Mercredi 18 et jeudi 19 octobre
Archives Municipales, Cloître des Récollets – Metz
Colloque
Judaïsme et christianisme au Moyen Âge
Sous la Direction de Marie-Anne VANNIER – Intervenants :
Yossef SCHWARTZ (Université de Tel Aviv), Markus VINZENT (King’s College, Londres), Moshe IDEL (Université hébraïque de Jérusalem), Gilbert DAHAN (EPHE), Annie NOBLESSE ROCHER (Unistra),
Daniel Boyarin (Université Harvard, Université de Californie, Berkeley)
En partenariat avec l’Université de Lorraine et la MSH
Exposition
Jeudi 19 octobre 20h
Jeudi 19 octobre 20h
Saint-Pierre aux Nonnains
En cloture du colloque – Judaïsme et christianisme au Moyen Âge
Concert :
Juifs et Trouvères
par l’Ensemble Alla Francesca
A la suite des chercheurs, le travail et l’art exquis de l’Ensemble Alla francesca, rend à l’écoute et à la vie des pièces uniques de la musique médiévale. Chants de trouvères et musiques hébraïques de la fin du XIIIe siècle, s’offrent avec une grâce, une acuité émotive et des fraîcheurs mélodiques inouïes, au son de l’Ensemble mené par Brigitte Lesne et Pierre Hamon. C’est un fragment d’histoire qui résonne à nouveau pour le bonheur de tous.
Billetterie : Arsenal 03 87 74 16 16
Partenariats : l’Université de Lorraine, MSH, Cité musicale/Metz
Mercredi 8 novembre 20h
Mercredi 8 novembre 20h
BAM
Concert :
Abraham INC
David Krakauer, Fred Wesley et SoCalled
Au sein de sa nouvelle formation Abraham Inc., David Krakauer, le clarinettiste et ambassadeur virtuose de la musique klezmer, collabore avec l’architecte du rythme Socalled et le tromboniste Fred Wesley, l’un des grands noms du funk (connu pour avoir été le compagnon de route de James Brown, Bootsy Collins et ParliamentFunkadelic). Ajoutez une section de trois cuivres emmenée par Wesley au jazz band de Krakauer, Klezmer Madness! et vous obtiendrez un funk klezmer festif à souhait.
Réservations BAM : 03 87 39 34 60.
En partenariat avec la Cité musicale/Metz
Dimanche 12 novembre - 15h
Dimanche 12 novembre – 15h
Centre d’art contemporain – la synagogue de Delme
33 rue Poincaré -Tél : 03 87 01 43 42 / 03 87 01 35 61
Mail : info@cac-synagoguedelme.org – www.cac-synagoguedelme.org
CONCERT
Animal K (Marie-Suzanne de Loye & Violaine Lochu).
Animal K est une rencontre inouïe entre la viole de gambe baroque de Marie-Suzanne de Loye et la voix protéiforme de Violaine Lochu. Ces musiciennes aux univers éclectiques se rejoignent dans une exploration décloisonnée du répertoire des musiques juives d’Europe centrale et du bassin méditerranéen. Avec rigueur et liberté, elles mêlent à ces mélodies puissantes des sonorités expérimentales, post-punks, bruitistes, lyriques, etc. L’improvisation libre est la clé de voûte de cette recherche profonde qui tente de faire entendre l’intense contemporanéité de chants yiddishs et judéo-espagnols.
Possibilité de départ de Metz à 14h sur inscriptions assoc.jecj.lorraine@gmail.com
Tel. 03.87.75.04.44 – port 06.82.00.84.64 ou 06.81.47.19.91
Exposition 21 octobre au 18 février 2018
Shilpa Gupta Drawing in the Dark
Le travail de Shilpa Gupta prend des formes différentes en fonction des lieux où elle expose et du contexte de travail qui l’inspire. Ses sculptures, installations, vidéos, sonores ou lumineuses sont traversées par diverses questions, telles que les flux migratoires, les frontières, la mondialisation et ses effets sur la circulation des biens et des personnes, les minorités ethniques, etc.
L’exposition Drawing in the Dark au Cac – la synagogue de Delme s’inscrit dans le prolongement direct du projet présenté à la Biennale de Venise en 2015.
L’exposition est coproduite avec KIOSK (Belgique) et Bielefelder Kunstverein (Allemagne).
Samedi 18 novembre 20h
Arsenal
Concert :
Madrid-Paris
avec Liat Cohen, guitare, et Charles Castronovo Ténor
Habillé des couleurs ibériques, ce duo lyrique explore l’histoire d’amour éternelle entre la France et l’Espagne à travers des compositions de Joaquín Rodrigo, Manuel de Falla, Enrique Granados, Isaac Albeniz et Francisco Tarrega. On y découvrira, sous un jour nouveau, des compositions de Ravel, Dupont, Fauré et Massenet.
Charles Castronovo a commencé sa carrière lyrique au Los Angeles Opera et au Metropolitan Opera de New York, sa ville natale, il est aujourd’hui reconnu comme l’un des ténors lyriques les plus talentueux de sa génération. Quant à la guitare généreuse de Liat Cohen, elle entreprend ici un nouveau voyage, portée par l’éclat et la chaleur de la voix de Charles Castronovo sur un programme bercé par la lumière.
Billetterie : Arsenal 03 87 74 16 16
Partenariats – la Cité musicale/Metz, la CELCA
Mardi 21 au mercredi 29 novembre
Mardi 21 novembre au mercredi 29 novembre
Festival de Cinéma – Cinéma Marlymages
Diasporas : Judaïsme et 7e art, un certain regard
Projections : Mardi 21 Novembre, Mercredi 22 Novembre, Jeudi 23 Novembre, Lundi 27 Novembre à 20h30
et Mercredi 29 novembre à 16h30
Mardi 21 novembre à 20 h30
MOUNTAIN de Yaelle Kayam
Une jeune femme juive orthodoxe vit avec sa famille dans le cimetière juif situé sur le Mont des Oliviers à Jérusalem. Dans la journée, tandis que son mari et ses enfants sont à l’école, elle reste seule à la maison. Elle sort se promener dans le cimetière, tentant d’échapper aux interminables tâches domestiques. Mais une nuit…
(1h 23min) Avec Shani Klein, Avshalom Pollak, Haitham Ibrahem Omari – Genre : Drame
.
Mercredi 22 novembre à 20h30
PHOENIX de Christian Petzold
Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, Nelly, une survivante de l’Holocauste revient chez elle sous une nouvelle identité. Elle découvre que son mari l’a trahie…
(1h 38min) Avec Nina Hoss, Ronald Zehrfeld, Nina Kunzendorf
Genre : Drame
Jeudi 23 novembre à 20h30
LE PROCES DU SIECLE de Mick Jackson
Deborah Lipstadt, historienne et auteur reconnue, défend farouchement la mémoire de l’Holocauste.
Elle se voit confrontée à un universitaire extrémiste qui la met au défi de prouver l’existence de la Shoah.
Comment, en restant dans les limites du droit, faire face à un négationniste prêt à toutes les bassesses pour obtenir gain de cause, et l’empêcher de profiter de cette tribune pour propager ses théories nauséabondes ?
(1h 50min) Avec Rachel Weisz, Tom Wilkinson, Timothy Spall
Genres : Drame, Judiciaire, Biopic
Lundi 27 Novembre à 20h30
STEFAN ZWEIG, ADIEU L ‘EUROPE de Maria Schrader
En 1936, Stefan Zweig décide de quitter définitivement l’Europe. Le film raconte son exil, de Rio de Janeiro à Buenos Aires, de New York à Petrópolis.
(1h 46min) Avec Josef Hader, Barbara Sukowa,
Aenne Schwarz. Genres : Biopic, Drame
Mercredi 29novembre à 16h30
UN SAC DE BILLES de Christian Duguay
Dans la France occupée, Maurice et Joseph, deux jeunes frères juifs livrés à eux-mêmes, font preuve d’une incroyable dose de malice, de courage et d’ingéniosité pour échapper à l’invasion ennemie et tenter de réunir leur famille à nouveau.
(1h 53min) Avec Dorian Le Clech, Batyste Fleurial, Patrick Bruel. Genre : Drame –
Dimanche 3 décembre
Dimanche 3 décembre
Hôtel de Ville – Metz 9h30 – 18h
COLLOQUE : Diasporas
* «On les vit arriver en foule à Berlin…» Les huguenots messins réfugiés au Brandebourg
M. Philippe Hoch, Membre titulaire de l’Académie Nationale de Metz
* Un exemple d’adaptation de la diaspora Juive :
les débats houleux qui ont accompagné la création de la nouvelle école rabbinique de France à Metz (1829) du fait des divergences sur la définition de son positionnement (tradition orthodoxe, ou prise en compte des conséquences de l’émancipation apportée par la Révolution)
Jean Bernard Lang, Membre titulaire de l’Académie Nationale de Metz
* Réflexions sur l’exil
Père Yves Ledure, Membre titulaire de l’Académie Nationale de Metz
* Ce que la littérature dit de la diaspora ?
Frank Colotte, Membre correspondant de l’Académie Nationale de Metz
* De la diaspora juive aux diasporas contemporaines
Chantal Bordes Benayoun, Directrice de recherche au CNRS, professeur à l’Université de Toulouse Le Mirail
* L’adaptation du droit hébraïque, facteur historique de la pérennité du peuple juif dispersé ?
Grand Rabbin Bruno Fiszon
En partenariat avec l’Académie Nationale de Metz
Vendredi 8 décembre 2017 au lundi 26 février 2018
Vendredi 8 décembre 2017 au lundi 26 février 2018
Musée de la Cour d’Or
Exposition
Alain Kleinmann, Traces d’exils et de lumière
Vernissage : jeudi 7 décembre 18h
en présence de l’artiste
À l’instar d’Orphée, l’artiste est celui qui brave les Enfers. Le regard en arrière, et pourtant tout entier dans la présence de l’art, l’œuvre de Kleinmann transfigure la mémoire, spiritualise la matière et crée des itinéraires poétiques émouvants à travers l’espace et le temps. Le choix des conservateurs du Musée de la Cour d’Or, font de l’exposition «Alain Kleinmann – Traces d’exils et de lumière» un immense événement.
Mardi 10 octobre 20h
Montigny-lès-Metz
Mardi 10 octobre 20h
Château de Courcelles – Montigny-lès-Metz
Fragments d’un exil intérieur, GEORGES PEREC lu par Laurence Masliah
À travers des extraits choisis de 3 œuvres: «Ellis Island», «W ou le souvenir d’enfance» et «Je suis né», Laurence Masliah, comédienne, nous propose une lecture centrée sur les interrogations de Georges Perec, souvent restées sans réponses mais toujours requestionnées, qui ont nourri l’œuvre de cet auteur singulier. Un moment de grâce à la rencontre d’une voix pétrie d’une sensibilité à fleur de peau. (Entrée libre)
