Edition 2018

raconter

Indépendante, mais en collaboration avec des institutions régionales, nationales et européennes, l’association JECJ-Lorraine poursuit, avec enthousiasme et conviction, son travail engagé en vue d’inscrire dans la cité un dialogue humain, éclairé, ouvert au monde et aux autres. Européens et annuels, les thèmes déclinés d’août à décembre par une programmation variée, reflètent les valeurs constitutives de l’association, autant que sa volonté de participer à la visibilité des ressources locales et, surtout, son souci du monde dans lequel nous vivons.

Dans un univers bruyant et bouleversé, « Raconter… », thème de l’édition 2018, appelle à la mise en partage des expériences humaines, au tissage des liens qui nous unissent, à l’art d’entendre, d’écouter, de s’exprimer, jusqu’à ce que le sens traverse les histoires et  l’Histoire pour les illuminer.

Modestement, ce programme offre quelques propositions à ceux qui aiment les chants, les couleurs, les murmures et l’esprit du monde et de la vie.

> Les mercredis 11, 18, 25 juillet, 1er et 22 août à 17h

Les mercredis 11, 18, 25 juillet, 1er et 22 août à 17h

Archives Municipales, Cloître des Récollets – Metz

Célébrations

FILM ANIMÉ  autour de l’œuvre de Yoël Benharrouche
Création de Guillaume Leprevost, Terry’s Factory, commande
des JECJ-Lorraine

Yoel_Benharrouche

Mercredi 29 août

Mercredi 29 août

17h30 : Spectacle
Archives Municipales, Cloître des Récollets – Metz  

«La ballade du petit juif qui a trouvé une demi-lune et d’autres contes qui résistent au temps

Compagnie Tourbillon : Laurent Varin, comédien et Philippe Forte-Rytter, musicien  

•18h VERNISSAGE de l’exposition Yoël Benharrouche*,
«Des histoires qui résistent au temps» 

Lancement officiel des JECJ-lorraine 2018

Célébrations

Film Animé autour de l’œuvre de yoël Benharrouche – Création de Guillaume Leprevost, Terry’s Factory, commande des JECJ Lorraine. Projections associées au cycle de lectures « Raconte-moi aux Récollets ». 17h – Les mercredis 11, 18, 25 juillet, 1er, 22 août, aux Archives Municipales, Cloître des Récollets – Metz

20h : Spectacle

Isaac Bashevis Singer, Peretz
et d’autres contes qui résistent au temps  
Compagnie Tourbillon : Laurent Varin, comédien
et Philippe Forte-Rytter, musicien 

photo-Laurent-Varin
photo-Philippe-Forte-Ryter

Samedi 15 septembre 15h à 17h

Archives Municipales, Cloître des Récollets – Metz

Sarah-Poulain

ATELIER d’expression artistique
Émotions partagées, autour de l’œuvre de Yoël Benharrouche
Atelier d’expression artistique  animé par Sarah Poulain : émotion partagées, autour de l’œuvre de Yoël Benharrouche 

En partenariat avec CONSTELLATIONS METZ 2018

 

La-pudeur-de-tes-gestes

Dimanche 16 septembre - Journée du Patrimoine national

Dimanche 16 septembre
Journée du Patrimoine national

Communauté Israélite de Metz,
39 rue Elie Bloch

JECJ portes ouvertes – Sous le signe du Partage

10h > 17h Accueil convivial – Visites guidées
Raconter…  Partager… autour des livres
En partenariat avec les librairies La Cour des grands et Le Préau

11h > 12h – 14h >17h ATELIER de collages animé par Sarah Poulain

Émotions partagées,
autour de l’œuvre de Yoël Benharrouche
(sur inscription : assoc.jecj.lorraine@gmail.com)

14h30 Spectacle : La ballade du petit juif qui a trouvé une demi-lune et d’autres contes qui résistent au temps
Compagnie Tourbillon : Laurent Varin, comédien et Philippe Forte-Rytter, musicien

15h Conférence : Raconter pour transmettre et partager
Bruno Fiszon, Grand Rabbin de la Moselle

16h30 Spectacle : Isaac Bashevis Singer, Peretz et d’autres contes qui résistent au temps   

Compagnie Tourbillon : Laurent Varin, comédien et Philippe Forte-Rytter, musicien

17h30 Concert : Les Chants du Yiddishland en partage, Chorale Chalom
En partenariat avec CONSTELLATIONS METZ 2018

à 10h et 11h : Visite guidée de l’ancien cimetière juif de Chambière.
Découverte de l’un des plus beaux cimetières juifs de la région datant du 17e siècle
Avenue des Deux Cimetières (prolongement de l’Avenue de Blida)
Durée de la visite : 50 min. Inscription préalable sur : assoc.jecj.lorraine@gmail.com

partage

sarahpoulain.com


CHALOM-NOVEMBRE

Mercredi 26 septembre au 28 octobre

Anne-orangee

Mercredi 26 septembre au 28 octobre

Porte des Allemands – Metz. Mardi au dimanche : 14 à 19h  

Exposition

Exposition : Isaac Celnikier « Raconter :
en contrepoint de l’abîme, une renaissance » 

Vernissage mercredi 26 septembre 18h

Après l’expérience de la mort, l’expérience de la vie. Isaac Celnikier, d’abord enfermé au Ghetto de Bialystok, puis déporté dans plusieurs camps d’extermination nazis, et rescapé de la Shoah, tente, après guerre, de se reconstruire. L’art en est le médiateur.

Dimanche 30 septembre à 16h30

Le Royal – 2 rue Gambetta – Metz

Théâtre : Menahem Mendel, le rêveur, de Sholem Aleichem
Adaptation : Hélène Cohen et Roger Kahane – Mise en scène : Hélène Cohen – Lumières : Lucien Abline – Avec Pauline Vaubaillon et Florent Favier
Production: Théâtre de la Huchette en partenariat avec la compagnie L’Epouvantail.
Un échange épistolaire, véritable chef-d’oeuvre d’humour juif, au propos universel.

En partenariat avec l’Association B’naï-Brith Elie Bloch
Billetterie € 15.- Site Le Royal & Association JECJ-Lorraine – Association BBEB

 

Huchette
Sholem-Aleichem

Jeudi 11 octobre, 17h

Jeudi 11 octobre, 17h 

Librairie Hisler-Even, 1 Rue Ambroise Thomas, Metz

Rencontre avec Nathalie Heinich, autour de son livre Une histoire de France 

Une approche de l’histoire nationale à travers le destin de deux familles d’exilés, Jacob, Bentzi  et Stacia d’une part et Jean, Charles et Madeleine d’autre part. Leurs parcours chaotiques évoquent les difficultés pour arriver dans un pays, s’y installer et s’y intégrer sans renier leurs racines. La sociologue Nathalie Heinich, directrice de recherche au CNRS et lauréate du prix Pétrarque de l’essai 2017 pour son ouvrage « Des valeurs », livre une réflexion sur
l’identité. Récit du prix à payer pour devenir, et pour rester, français…Partenariat librairie Hisler Even et Forum IRTS de Lorraine

Mardi 16 octobre à 20h

Mardi 16 octobre à 20h

Eglise Saint Joseph  à Montigny-lès-Metz5 Rue de l’Abbé Châtelain    (entrée libre)

Concert : Confluences 

Récital de Mélodies pour ténor, piano et violoncelle, Benjamin Alunni – Ténor, Marine Thoreau La Salle – Piano, Lydia Shelley – Violoncelle
Quand mélodies françaises et cultures juives s’entrelacent. Chantées en français, hébreu, araméen ou yiddish, ces œuvres livrent un peu de notre histoire partagée.

En partenariat avec la ville de Montigny-lès-Metz

Confluences

Mercredi 7 novembre à 20h

Katia-et-Marielle-Labeque

Mercredi 7 novembre à 20h

Arsenal – Grande salle   

Concert West Side Story par Katia et Marielle Labèque
Les pianistes Marielle et Katia Labèque réinterprètent West Side Story sur un arrangement pour pianos et percussions spécialement réalisé par Irwin Kostal, orchestrateur de l’oeuvre originale. Cette version, approuvée par Leonard Berstein lui-même, célèbre un monument de la comédie musicale et de la culture populaire en remplaçant les mouvements et les couleurs des musiques latines par celles, intimistes et subtiles, de la musique de chambre. En l’absence du lyrisme des voix se déploient des phrases nouvelles, à l’authenticité insoupçonnée.
Gonzalo Grau, percussions et Raphaël Séguinier, batterie

Billetterie : Arsenal 03 87 74 16 16 ou JECJ Lorraine
En partenariat avec la Cité musicale Metz

Samedi 10 novembre à 17h

Samedi 10 novembre à 17h

Librairie Autour du monde

Hommage à Aharon Applefeld citoyen d’honneur de la ville de Metz, par Michel Tauber qui enseigne la littérature hébraïque contemporaine à l’université Sorbonne Nouvelle – Paris

Aharon Applefeld ou le palimpseste des langues

Aharon_Applefeld

Samedi 10 novembre à 20h

Samedi 10 novembre à 20h

Arsenal – Grande salle 

Danse : Works

par Emmanuel Gat Dance

Works met des caractères en mouvement : ceux d’un alphabet nouveau proposé par Emanuel Gat et ceux des danseurs, qui en prêtant leurs noms aux six pièces qui composent Works en font autant de conversations, de portraits, en duo ou en groupe. Leur identité, leur singularité sont au cœur d’une variété de constellations  et de directions chorégraphiques.
Musique : Yann Robin, Nina Simone, Emanuel Gat, Awir Leon, John Stevens. Interprètes : Thomas Bradley, Robert Bridger, Péter Juhász, Pansun Kim, Michael Löhr, Eddie Oroyan, Genevieve Osborne, Karolina Szymura, Milena Twiehaus, Sara Wilhelmsson

Billetterie : Arsenal 03 87 74 16 16 ou JECJ Lorraine
En partenariat avec la Cité musicale Metz

Works

Dimanche 11 novembre à 15h30

Michele_Tauber

Dimanche 11 novembre à 15h30

Le Royal – 2 rue Gambetta – Metz   

Concert commenté : Michèle Tauber

Le Yiddishland en chansons

En yiddish et en hébreu, la littérature fait le récit de la vie juive d’antan rythmée par la tradition et les événements de l’Histoire. Les chansons se font le théâtre de multiples récits et deviennent les hérauts de ces histoires racontées en musique.  Michèle Tauber (chant) et Laurent Grynszpan (piano) vous invitent à ce voyage dans la mémoire juive.

Billetterie € 15.- Site Le Royal & Association JECJ-Lorraine 

Samedi 17 à 20h30 et dimanche 18 novembre 16h

Quoi_de_neuf_sur_la_Guerre--

Samedi 17 à 20h30 et dimanche 18 novembre 16h

Le Royal – 2 rue Gambetta – Metz

Théâtre : Quoi de neuf sur la Guerre ?  (Fragments) Robert Bober

Avec François Clavier et Quatuor Stanislas
Mise en scène : Charles Tordjman. Conception musicale :Vicnet. Scénographie : Vincent Tordjman. Lumières : Christian Pinaud. Costumes : Cidalia Da Costa. Collaboration artistique : Pauline Masson. Production : Cie Fabbrica, Ensemble Stanislas, La compagnie Fabbrica est subventionnée par le Ministère de la Culture.
Le fil de la mémoire à travers une histoire dont les protagonistes, au sein d’un atelier de confection parisien, s’ancrent dans le présent à recoudre les plaies en évitant de parler de la guerre, terminée à peine quelques mois auparavant. Elle reviendra néanmoins à travers le journal intime d’un des enfants devenu adulte, 35 ans après, alors que réapparaissent les signes de l’antisémitisme…      Production la FABRICCA – Partenariat NEST   

Billetterie € 15.- Site Le Royal & Association JECJ-Lorraine 

Mardi 20 au jeudi 29 novembre

Mardi 20 au jeudi 29 novembre

Cinéma Marlymages – Marly 

Festival de Cinéma Judaïsme et 7e art, un certain regard

Un-voyage-a-Deux_

21 novembre au 19 décembre

21 novembre  au 19 décembre

Bibliothèque – Médiathèque Verlaine, salle Mutelet

Exposition : Shoah et bande dessinée   

avec planches originales de la BD Simone Veil, L’IMMORTELLE, Pascal Bresson (Scénario), Hervé Duphot (Dessinateur) – Editions Marabulles.
Commisaire d’exposition : Didier Pasamonik
Version satellite de l’exposition du même nom initiée par le Mémorial de la Shoah, cette proposition apporte sa propre vision à travers différents ancrages éditoriaux liés à notre région et des partenariats de prestige dont Fluide Glacial et la librairie Le Carré des Bulles.

Shoah_et_bande_dessinee-

En présence de leurs auteurs, ce sera l’occasion d’apprécier les planches originales aux codes couleurs temporels de “Simone Veil, l’immortelle” (Pascal Bresson scénariste, Hervé Duphot dessinateur, aux Editions Marabulles), celles de “Varsovie, Varsovie” de Didier Zuili et de quelques autres dont on ménage l’effet de surprise. Spectacles et animations autour de cette exposition

Partenariats : Bibliothèques-Médiathèques de Metz et Fluide Glacial

21 novembre au 19 décembre

21 novembre  au 19 décembre

Bibliothèque – Médiathèque Verlaine, salle Mutelet

Animations expo Shoah BD :
Table-ronde Shoah BD, avec Yan Lindingre, Fluide Glacial, Didier Pasmonik, Pascal Bresson, Didier Zuili, Jean-David Morvan

Rencontres autour de la BD Simone Veil, L’immortelle

Leçons de la Shoah Conférence rencontre avec Gérard Rabinovich
lieu et date à préciser
Concert Projet Sutzkever, Salle de l’Agora, date à préciser
Cinéma – Animations pédagogiques.
Evènements autour de parutions de nouvelles BD
Manifestations en cours d’élaboration, voir site de l’association : www. jecjlorraine.fr

Simone_Veil

Samedi 24 novembre - 20h & Dimanche 25 novembre - 15h30

Samedi 24 novembre – 20h & Dimanche 25 novembre – 15h30

Salle Braun, 18 rue Mozart – Metz 

Théâtre : Le Petit Prince, 

En yiddish surtitré, pour la première fois sur scène !
D’après Antoine de Saint-Exupéry Adaptation et mise en scène Amos Oren
Costumes & décors Nicolas et Clément Courgeon / Musique Nicolas Dupin
Le Petit Prince voit au coeur des choses sans jamais les juger selon les apparences. Il nous permet de ne pas oublier l’enfant que chacun de nous a été. Le Troïm Teater a désiré monter une adaptation en yiddish de l’oeuvre de Saint-Exupéry. Avec : Léopold Niborski de Milleret, Rodolfo Niborski, Michel Fisbein, Mireille Sicari-Zolty, Michel Kornfeld, Betty Reicher, Annick Prime-Margules, Marion Blank, Laurence Aptekier-Fisbein, Amos Oren

petit_prince
Troim_Teater

Mercredi 28 novembre

Mercredi 28 novembre 

Les Trinitaires, 12 Rue des Trinitaires, Metz

Autour des Schwartz-Bart – Concert – Projection –
Animations en partenariat avec Ciné Art

18h : Projection du film de Frank Cassenti «La voix des ancêtres» (collation sur place)
20h30 Concert jazz
Jacques Schwarz-Bart « Hazzan » quartet
Hazzan est une création, qui embrasse la musique liturgique juive, des musiques créoles et des séquences d’improvisation aux rythmes envoûtants.
Le concert sera précédé de la projection du film de Frank Cassenti, La voix des ancêtres

Hazzan_quartet
Schwarz_Bart

Jeudi 29 novembre 20h

Jeudi 29 novembre 20h

Les Trinitaires, 12 Rue des Trinitaires, Metz 

Rencontre et échanges avec Simone et Jacques Schwarz-Bart.
Lectures de textes de Simone et André Schwartz Bart par Richard Bohringer
(Extraits de : Pluie et vents sur Télumée Miracle (1972), Un plat de porc aux bananes vertes (1967),
L’ancêtre solitude (2015), et Le dernier des justes (prix Goncourt 1959).
Partenariat Ciné-Art – Billetterie sur place

Tarifs pour les journées du 28 et 29 novembre

> Film : 7 euros
> Concert : 25 euros
> Lectures : 10 euros
> Pass : 30 euros pour les trois spectacles

Samedi 8 décembre

Samedi 8 décembre 

Bibliothèque-Médiathèque Jean Macé 2 Boulevard de Provence – Metz

Spectacle : Abracadabra,

un texte de et par Muriel Bloch auteure conteuse.
Musique : Mico Nissim, images : Olivier Marqézy.
Dès la première syllabe, tout en douceur, clin d’œil, humour, invitation, Abracadabra, Muriel Bloch nous embarque pour un voyage au pays des histoires. Très vite, la magie opère. Le piano de Mico Nissim accompagne la parole, tandis qu’Olivier Marqézy propose ses créations vidéos, poètiques et drôles, fabriquées sur scène et projetées grand format.

Spectacle tout public à partir de 7 ans, en partenariat avec les BMM, dans le cadre de l’exposition « Shoah BD » (entrée libre)

Abracadabra

Dimanche 9 décembre - 15h

Dimanche 9 décembre – 15h

Studio du Centre Pompidou-Metz

Conte : Les contes de la Nuit, de et par Muriel Bloch 

auteure conteuse, accompagnée du musicien João Mota (guitare, chant, et percussions)
Un voyage dans le ciel avec des contes et des mythes empruntés aux traditions juives, au Brésil, à l’Amérique du Nord, à l’Afrique… pour raconter comment la nuit est venue au monde, comment elle a laissé place au jour, comment les étoiles l’ont éclairée, comment parfois, la nuit, tous les chats ne sont pas gris.
Spectacle tout public à partir de 7 ans en partenariat avec le Centre Pompidou-Metz dans le cadre de l’exposition Peindre la Nuit (entrée libre)

deco1

Jeudi 13 décembre - 20h30

YOM-

Jeudi 13 décembre – 20h30

BAM

Concert : YOM & The Wonder Rabbis

Yom clarinettes, composition – Léo Jassef claviers – Guillaume Magne guitare – Sylvain Daniel basse
Mathieu Penot batterie
En 2011, Yom sortait son quatrième album intitulé With Love. Il y explorait, avec son groupe les Wonder Rabbis, la fusion de la musique klezmer et d’un son pop-rock psychédélique, rendant hommage à certaines de ses influences : de la musique électronique de Kraftwerk et Massive Attack au rock de Radiohead et Mogwai. Après quatre autres disques, Yom reforme les Wonder Rabbis pour écrire avec enthousiasme une nouvelle page de leur histoire, aux allures de «transe et de rituel, où le son rock n’enlève rien à la spiritualité».

Billetterie : Arsenal 03 87 74 16 16 ou BAM
En partenariat avec la Cité musicale – Metz 

Dimanche 16 décembre

Marc_Alain_Ouaknin

Dimanche 16 décembre  

Grands salons de l’hôtel de ville de 9h30 à 18h 

Colloque : Raconter… 

Le récit et ceux qui le portent

Professeur Jacques Walter, directeur du centre de recherche sur les médiations à l’université de Lorraine, Membre de l’Académie Nationale de Metz
Les récits de déportation et trajectoire testimoniale

Professeur Philippe Walter,  a contribué à l’édition de plusieurs volumes dans « la Pléiade », Membre de l’Académie Nationale de Metz
Raconter un mythe pour apprendre la langue des oiseaux

Monsieur Francis Kochert, président du festival « passages » qui a été grand reporter dans la presse quotidienne régionale, Membre de l’Académie Nationale de Metz
Grands reporters, du journalisme à la littérature 

Le récit et la construction d’une identité collective

Madame Elena Di Pede, professeur à l’Université de Lorraine, auteur de nombreuses publications et ouvrages issus de ses travaux sur la Bible, Membre de l’Académie Nationale de Metz
Tu raconteras à ton fils…(Exode 13,14). Comment le récit façonne la mémoire et l’identité de l’Israël biblique

Jacques Sicherman, Ingénieur Général Honoraire des Ponts et Chaussées, Membre de l’Académie Nationale de Metz
L’Histoire ou « des histoires » ? Les quatre visages  du cosaque Chmielnicki

Invité d’honneur : Marc Alain Ouaknin,  docteur en philosophie, professeur des universités, auteur de nombreux ouvrages,  réputé pour ses analyses du Talmud, du Midrash, et des récits hassidiques à la lumière de plusieurs disciplines

Raconter et guérir : Bibliothérapie et identité narrative
Rabbi Nahman de Bratslav, Hannah Arendt et Paul Ricœur

Colloque annuel en partenariat avec l’Académie Nationale de Metz