Mercredi 19 octobre
Espace BMK, théâtre universitaire – Ile du Saulcy – METZ
Spectacle théâtral en français et allemand sur-titré :
Homo Automaticus– Le Monologue d’Adramelech,
de Valère NOVARINA, traduit, mis en scène et joué par Leopold VON VERSCHUER « Quand Adramélech prend la parole, c’est pour dire, jusqu’au bout du souffle. Leopold von Verschuer navigue avec virtuosité sur ce flot langagier. Il offre au texte sa réjouissante inventivité, en révèle l’architecture fuguée, allant jusqu’au vertige sonore, et fête, chante, danse les fragments de vies et d’histoires si drôles de cette indomptable mosaïque. Ce monologue, écrit comme une petite île enchâssée dans l’œuvre fleuve du « Babil des classes dangereuses », précipité de revendications existentielles, devient entre ses mains « Homo Automaticus » : un labyrinthe fou et follement comique de paroles propulsées de main de maître. Sa brillante performance d’acteur a été particulièrement saluée par la critique.
Von Verschuer réussit une grande chose : le transfert même de la force phonétique de l’original français (…) il redonne la foi dans la qualité physique d’un théâtre d’acteur que l’on croyait perdue.
(Die Welt, Berlin 2014)
PRIX DU PUBLIC du Festival d’écriture dramatique contemporaine PRIMEURS Sarrebruck/Forbach 2014 –
MENTION SPECIALE du jury du Thespis Festival International de Monodrame Kiel 2014.